Un espacio tan querido por Francisco García Pavón y tan emblemático en sus novelas pliniescas como el Casino de San Fernando de Tomelloso ha sido el lugar elegido para la presentación del último proyecto de Ediciones Soubriet, el Diccionario de Francisco García Pavón. El libro, escrito por su hija, también escritora, Sonia García Soubriet, se presenta el jueves 10 de diciembre a las ocho de la tarde en el saón de actos de este genuino casino tomellosero.
El Diccionario, ilustrado en su portada por una preciosa fotografía que José Ortiz Setién hiciese al autor de Plinio para una exposición sobre personajes de Tomelloso, responde –según explica su autora en el prólogo– “al interés que siempre tuvo Pavón por el habla de Tomelloso”, una circunstancia que, sin duda, queda perfectamente reflejada en su literatura.
El hecho de que un traductor de la obra de Pavón recurriese a la propia García Soubriet para salir de dudas sobre ciertos giros y expresiones utilizados en la novela El reinado de Witiza terminó por decidir a la escritora para dar forma a un proyecto que siempre había estado en su cabeza.
Este estudio del léxico de su obra, responde, por tanto, al deseo de Pavón de preservar el habla de Tomelloso.
