Salones Epilogo

diccionario pavon 1

Si hay un lugar ciertamente pavoniano y, sobre todo, pliniesco, en Tomelloso es el Casino de San Fernando. Ese lugar, en el que Manuel González tomaba café y rebinaba sus casos y Francisco García Pavón veía pasar la vida (o al revés) se presentó el “Diccionario de Francisco García Pavón” compuesto por su hija, Sonia García Soubriet y publicado por Ediciones Soubriet. La obra contiene 1.500 palabras del habla de Tomelloso y de las inventadas por el propio autor en un volumen cuidadosamente editado.


Vinicola Inline

El público acudió al, sin duda, acontecimiento cultural de este invierno en Tomelloso, llenando el salón del casino. El acto estuvo conducido por la directora de la Biblioteca que lleva el nombre del autor homenajeado, Rocío Torres y participaron el concejal de Cultura del Ayuntamiento de Tomelloso, Raúl Zatón, que puso en valor la obra y la importancia de García Pavón, el editor Jaime Quevedo y la autora, Sonia García Soubriet

Un habla especial


JCCM – Prevencion Violencia de Genero 300×250

Sonia García Soubriet comenzó a trabajar en el diccionario en el año 2008, «tenía planes de hacerlo desde hace mucho tiempo, pero una traductora de los libros de mi padre se puso en contacto conmigo porque se había encontrado con unos problemas terribles con el lenguaje». Esta traductora se dio cuenta, nos contaba, que había muchas palabras que no conocía, no estaban en los diccionarios y estaban alejadas de un castellano estándar. «Empecé a trabajar con ella, me mandaba listas de palabras y yo le iba respondiendo. A partir de ahí decidí seguir porque me parecía importante que hubiera un diccionario que explicase todo el léxico que utiliza García Pavón en su obra para que no volviese a pasar eso. Y no solo para autores o filólogos, también para cualquier persona amante del lenguaje».

Francisco García lamentaba «que no se hubiese hecho un estudio sobre el habla de Tomelloso que él consideraba muy especial, con una imaginación y unas características muy suyas». Por ello el diccionario responde también a  ese deseo.


AMFAR  – Fin de Año

En el diccionario aparece la palabra, la frase que explica esa palabra y la autora ha usado cuatro diccionarios, el de la RAE, el “María Moliner”, del de Manuel Seco «el Diccionario del habla de ciudad real, editado por la BAM y el estudio dela profesora  Gloria Casero sobre el habla de Tomelloso». Hay algunas palabras que no están registrados en el Diccionario de la RAE, ni en el de María Moliner, «pero posteriormente el de Seco las recoge porque a través de la literatura han pasado a formar parte del lenguaje». Pero no todas «hay algunas que son exclusivas de mi padre y solamente las utiliza él. Además de usar muchas palabras de Tomelloso inventa muchas basándose en la forma de hablar de aquí. Cuando comencé me encontré una riqueza de léxico y una imaginación que merecía la pena el estudio».

diccionario pavon 2



Contextualizar los términos ha sido un trabajo que, según nos cuenta, encantó a Sonia García «ir eligiendo las mejores frases, las que me parecían más rotundas, más expresivas.  Me lo he pasado muy bien, ha sido un trabajo muy divertido. Quizá la parte más pesada  ha sido la más académica, sobre todo buscar los diccionarios». Para llevarlo a cabo, Sonia García Soubriet ha tenido que revisar toda la obra de su padre «pero eso lo hago con mucho gusto y espero volver a hacerlo pronto. A mí los libros de mi padre me gustan mucho».

García Pavón, a nuestro juicio, se divertía mucho escribiendo «la muerte y el sexo aparecen mucho, pero todo, tanto los temas trágicos como cualquier otro lo trataba con mucho sentido del humor. Cuando se publica el Reinado de Witiza que es cuando él incorpora el habla de Tomelloso, eso llama la atención a la crítica nacional. Además, el tiempo pasa, con libros publicados a finales de los 60 y no envejecen, una prueba de que es una buena literatura».



Sonia García Soubriet está escribiendo un nuevo libtro, tras la reciente publicación de “La desesperación del león y otras historias de la India” en 2014 «son, o cuentos largos o novelas cortas, que ocurren en diferentes sitios, uno en Tomelloso».

Homenaje a García Pavón



El editor de la obra, Jaime Quevedo Soubriet, señaló que se trata «de un homenaje a Francisco García Pavón y al habla de Tomelloso. Viene a complementar lo que hizo en su día Julio Pérez con el Diccionario de Tomelloso «en este caso es un trabajo más científico que desentraña y facilita al lector de García Pavón la compresión de su obra». La obra es esencial, explicaba Quevedo, para el conocimiento del habla de Tomelloso y el enriquecimiento del lenguaje. El volumen recoge 1.500 palabras propias de Tomelloso, no exclusivas, señalaba el editor, pero sí genuinas y que algunas se pueden estar perdiendo «ahí está el interés del libro». También es una herramienta para desentrañar y comprender mejor la obra de García Pavón, «el narrador español más importante de los años 50 y es de Tomelloso y de Castilla-La Mancha».

El próximo año se conmemora el centenario del nacimiento de Francisco García Pavón, Jaime Quevedo, anticipó la reedición de las obras completas del autor e «incluso añadir un volumen más con correspondencia, discursos». Quevedo abogó para que se aproveche el centenario de Pavón, que no pase desapercibido «debería ser para nosotros como es el Quijote para Argamasilla de Alba».

EURO CAJA RURAL PIE

Dejar respuesta

Please enter your comment!
Please enter your name here